movie info: H264 960x540 25.0fps 400.6 MB
SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)

"Jung-Yi Goddes Of Fire"
"B O G I N I O G N I A"

E P I Z O D - 1 -

Spójrz na mnie.
Jak się nazywasz?

Mam na imię Jung.

Jung.

No, no.

I zrobiłaś to sama?

Tak sama zrobiłam.

Niesamowite, aby po wypaleniu w piecu
uzyskać tak wspaniały wygląd .

Ale to wspaniałe...

Tato.

Tato

Yi Kangchon oraz Yu Euldam,
z polecenia Króla macie przystąpić do współzawodnictwa.

Jego Wysokość wybierze tego,
który zrobi najlepsze naczynia porcelanowe.

To dla nas wielki zaszczyt Panie.

Król ogłosił konkurs?
A co z rzemieślnikiem Yi?

Co się z nim dzieje?

Nie ma powodu do niepokoju.

To jest tylko zwykły konkurs
w którym Król wybierze najlepszą ceramikę

Tak, wszystko co najlepsze.

Tracimy wartości.
Ważniejsi są ludzie niż jakaś tam...

Biała ceramika królewska.

Wyroby z Punwon
pochodzą z najlepszych pieców królewskich.

Musimy posiadać kontrolę nad tym.

Mistrz produkujący porcelanę
musi być naszym człowiekiem.

Rozumiesz o czym mówię?

Tak, Wasza Wysokość.

A teraz idź porozmawiaj o tym z rzemieślnikiem Yi.

Panie Yi.

Wygląda na to,że się obraziłeś.
Powinieneś mieć więcej szacunku do siebie

Kim są ci nowi ludzie?

Garncarz, wyrobnik,
nic dzisiaj nie znaczy.

Zdecydowałem powrócić w swoje rodzinne strony.

Nie mogę przeżyć dzisiejszego upokorzenia.

Tylko tyle mogę zrobić dla pałacu królewskiego.

Nie ma wątpliwości.

Przypuśćmy jednak, że...

Chilowo jest to tylko
przejściowa sytuaja

Ty też panie uważasz mnie za przegranego?

Widzisz ja nie.
Ale nie jestem Jego Wysokością.

No jak tam?

Dlaczego jesteś tu sama?

Czy reszta ludzi słyszała co się stało?

Tylko, panie...

Chcę abyśmy zrobili najlepsze wyroby dla Króla

Każdego z was proszę współpracę.

Tylko, że oni trzymają stronę rzemieślnika Yi.

Dlatego musimy przyłożyć się do pracy.

Tylko dlaczego oni nie depczą gliny?

Ponieważ oni...

O co chodzi?

Panie oni wszyscy mówią, że
ta glina do niczego się nie nadaje.

Naprawdę?

Tak zgadza się ta glina nie jest
odporna na wysoką temperaturę.

Z takim materiałem nie ma
szans na wygranie konkursu

Uważasz, że powinniśmy wyrzucić tą glinę?

Tak, Panie.

Więc dobrze.

Tak najwyższa pora poeksperymentować
z gliną z innego wyrobiska.

To jest bardzo ryzykowne!

Może odłóżmy to na inny czas.

Nowy materiał może okazać się
dla nas jeszcze większą pułapką

Dlatego mam ciebie, Yonok.

Pracowałaś kiedyś z rzemieślnikiem Yi.
Wiesz jakiej gliny on używał.

Dla ciebie jest to szansa, aby zabłysnąć.

Panie.

No to chodź zaczynamy.

Tak, panie.

Na szczęśćie. Dla nas wszystkich

I dla Ciebie. Na powodzenie.

I dla ciebie też!

Przepraszam

Twoja ceramika ma doskonały delikatny kształt i zdobienia

Naprawdę?

Nikt nie dorówna subtelności
i piękna twoich wyrobów.

Prawisz mi komplementy

Jednak jesteś zbyt pewny siebie.

Miałem sen o mojej córce.

W tym śnie wydawało mi się, że...

ona prezentuje porcelanę dla Króla

Wszyscy mamy sny i marzenia.

Z wiekiem, możemy sobie tylko pomarzyć

Chodźcie za mną.

Cudowna biel, kwiaty wiśni są bardzo delikatne

Nie widziałem jeszcze tak pięknej porcelany.

Co za forma, jakie kolory...

Od wielu lat nie widziałem czegoś tak ładnego.

Czy to jest twój wyrób?

To dla mnie jest zaszczyt Królu.

Co ty na to?

Tak, Królu.

To jest dzieło godne twoich szlachetnych przodków

Zabierz to do kolekcji królewskiej porcelany.

Tak, Wasza Wysokość.

A tutaj, co mamy?

Pomalowane kolorowo filiżanki?

Królu, czy mogę coś powiedzieć?

Oczywiście.

Być może na pierwszy raz to nie jest aż tak ładne.

Ale z czasem nabiera kojącego wpływu.

Nie do końca zgodził bym się z tobą.

Ale w tym coś jest...

...Brak sztuczności wzrusza moje serce.

Rzemieślniku Yu.

Tak Wasza wysokość.

Będziesz producentem królewskiej zastawy do herbaty

To będzie dla mnie wielki zaszczyt Wasza Wysokość.

Królu, skoro obaj zaprezentowali swoją porcelanę...

... ogłoś proszę,który z nich dzisiaj wygrał?

Na dworze powinniśmy mieć tylko jednego mistrza sztuki.

Oczywiście, że zdecyduję.

Królu, serwis do herbaty,
ma wyższą wartość użytkową.

Może więc napijemy się herbaty?

Myślę, że skoro tak ci się podoba,
to pierwsza użyjesz tej filiżanki

Tak Królu.

Pani!

Proszę pani! Pani!

Zdrada! Trucizna!

Zdrada! Gdzie są moi strażnicy!

Straż!

Chrońcie Króla!

Królu.

Czy to jest ta twoja glazura?

Zdecydowanie, napewno tak.

Trucizna nie mogła być przemycona
z kuchni, ani przez eunuchów

Problem znajduje się w glazurze
której użyłeś do twoich filiżanek

Przyznaj się do tego.

To jest nie wybaczalne.
Nie licz na ułaskawienie.

Czego draniu użyłeś?

Arszeniku?

Królu, w mojej glazurze
nie ma wcale trucizny.

Uwierz mi proszę.

Zdrajca! Konkubina nie żyje.

Nie ma trucizny? Mam uwierzyć tobie?

Rozkazję! Zabić go!

Tak jest Królu.

Nie, nie.

Nie tak szybko.

On nie ośmielił by się zrobić to na własną rękę

Kto to jest? Przyznaj się.

Kto ciebie namówił?

Jestem niewinny!

Wypiję każdą kroplę tej glazury...

...Aby udowodnić moją niewinność.

Królu, Królu!

To nie była trucizna.

Ona zasłabła z powodu alergii.

Z powodu alergii?

Ona jest uczulona na kwiaty brzoskwini.

Które w jej przypadku podrażniły gardło.

To jest ciężki przypadek
który może spowodować utratę przytomności.

Na szczęście, już oprzytomniała
i czuje się lepiej.

Idioto! Czy twoja glazura
może zawierać kwiaty brzoskwini?

To stało się z powodu mojej nieuwagi.

Ta sprawa dotyczy drugiej żony Króla.

Należy to traktować jako zdradę wobec władcy.

Wielka zdrada.

Wyjaśnij mi dlaczego użyłeś kwiatów brzoskwini?

Czy miałeś wiedzę o stanie zdrowia Królowej?

Nie wiedziałem nic, Królu.

Kwiaty brzoskwini...

Królu.

On nie mógł nic wiedzieć.

Od wielu lat pracowaliśmy razem.

On jest niewinny.

Proszę, Królu.

Nie ma przestępstwa?

Jej życie znalazło się w zagrożeniu
i nie ma zbrodni?

I tak mam to rozumieć?

Proszę o wybaczenie, Królu.

Ja tylko...

Co? Ty...

...chcesz mnie omotać.

Jakie masz zdanie w tej sprawie?

Przypuszczam, że on myślał tylko o zrobieniu porcelany

Ma wiedzę jak to robić , i zna to do strony technicznej

On jest właściwym specjalistą do wypalania porcelany

Król sam tak się wypowiedział?
Dobrze zrozumiałam?

Tak.

Wygląda na to, że
wola niebios uśmiecha się do nas.

Tylko, jak Pani dowiedziała się o jej alergii?

Na jednym z przyjęć.

Na dzisiaj ona jest w dobrym stanie zdrowia.
I tak powinno być

Jednak, gdyby doszło do wcześniejszego porodu
było by źle

Yi Kangchon otrzymuje tytuł
Mistrza Artysty Pieca Punwon

Wszystkiego najlepszego Panie.

Gratulujemy.

Panie

Proszę mi powiedzieć,
o co chodzi z tą glazurą?

Co z rzemieślnikiem Yu?

Chcę wiedzieć,chcę wiedzieć

Po co ty chcesz go zobaczyć?

On tutaj został uwięziony z mojej winy.
Weź to ode mnie.

Nie powinienem, ale przyda się

Panie.

Panie

Jak się tutaj dostałaś?

To ja jestem winna

Panie, żałuję, że nic tobie o tym nie powiedziałam

Nie powinnaś czuć się winna

Zataiłam to, nie powiedziałam i to jest moja wina

Ja bym nie starał się zostać mistrzem bez ciebie

Jako kobieta nie masz szans zostać artystą rzemieślnikiem

Wiesz jakie są zasady i tradycja

Panie

Ja muszę z pokorą się z tym pogodzić

A jednak, mimo trudności nigdy nie zrezygnowałaś.

podziwiam ciebie właśnie za to.

Zgubiły mnie ambicje i chęć przypodobania Królowi

Tak, czy inaczej jest to zdrada

Wracaj do pana Yi i służ mu dobrze

Zostań mistrzem rzemieślnikiem produkcji porcelany

Zostań pierwszym rzemieślnikiem w naszym kraju

Gdzie tylko będę...

...w tym, bądź innym życiu...

...zawsze będę przy tobie

Panie

[Euldam]

Dlatego, że użył kwiatów brzoskwini...

...czy zrobił to z głębi serca?

Gust jego wymagań zaskoczył mnie

Gdyby Królowej tam nie było,
sprawy potoczyły by się inaczej

Dlaczego dramatyzujesz?
W końcu jesteś najlepszym rzemieślnikiem

Moje kłopoty z Euldamem skończyły się

Ważniejsze jest teraz dbanie o piec

Nie ma potrzeby, aby to powtarzać

Nie zapomnij o tym

Mistrzu

Po co dałeś mi
gałązki z kwiatami brzoskwini?

Zawierają cukier, który
poprawia delikatność glazury

Ten gatunek gliny wymaga takiej techniki robienia glazury

Wiesz przecież o tym od dawna

To dlatego kazałeś wziąść resztę gliny?

I dlatego on miał użyć
mojej glazury?

Uważaj co mówisz

Idę do urzędu sprawiedliwości

Powiem im, że to ty poleciłeś użyć gałązek brzoskwini

Chcesz ich okłamać?

Prawdziwy kłamca jest tutaj i to ty nim jesteś

Marzyłaś przecież o tym aby zostać rzemieślnikiem

Zapomnij o emocjach i myśl o sobie

Mogę pomódz...

Oddałam wszystko...

...aby zostać rzemieślnikiem

nawet siebie
spędzając noc z tobą

Ale teraz już wiem...

Nie ma marzenia cenniejszego dla mnie

...niż uratowanie pana Yu.

Przyznaj, Ty...

Ty chyba nie jesteś zakochana w Euldamie?

Dlaczego myslisz, że bym się ośmieliła?

Znasz mnie dobrze

Zaczniesz mówić coś o glazurze...

...to zginiesz

Nie ważne, może i tak być

Muszę uratować pana Yu.

Jutro z samego rana idę do departamentu dochodzeń

Co za żałosny bezsens...

Euldam, Euldam, Euldam!

Mapung przyjdź tu do mnie.

Nie...

Ja jestem...

Ja jestem w ciąży...

Zaczynam rodzić

Wiesz równie dobrze jak ja, kto jest ojcem

Chcesz zabić dziecko w którym płynie ojcowska krew

Idź i powiedz mu to

Miałam wizję, że to dziecko
będzie boskim rzemieślnikiem

Co? Dziecko będzie rodzić?

'Boski rzemieślnik?'

Ty nie możesz mieć innego

To nie są żarty

Inne dziecko będzie kosztować Ciebie
bogactwo, władzę, pozycję, wszystko

Znaki są jasne

Tato

Yukdo, nie powinieneś już być w łóżku?

Prawie już zasnąłem, ale
czekałem, aby ci pogratulować

I dlatego jeszcze nie śpię

Jest już późno. Idź już spać

Czekał bym na ciebie nawet całą noc

Jestem dumny z tego, że
zostałeś Mistrzem Królewskiego pieca Punwon

W przyszłości chcę zostać mistrzem
tak jak ty

Będziesz moim następcą. Napewno

Już dobrze, idź spać, Yukdo.

Dobrze Tato

Yukdo jest wszystkim co mam

Ojej mój maleńki synek.Mój maluszek

Dziękuję ci kochanie

To jest wielki dzień

Dzisiaj ogłaszam całkowitą amnestię,
polecam uwolnić wszystkich

Euldam! Jesteś pozbawiony rangi
i odsunięty od pieca Punwon

Yonok. Czyż byś to była Ty?

Panie

Yonok, co tobie jest?

Dlaczego Ty...?

Ależ ty masz dziecko...

Jak tu się znalazłeś?

Naprawdę zwolnili ciebie?

Zgadza się. To nie jest sen.
Co to wszystko ma znaczyć?

Panie, proszę nie pytaj... moje dziecko...

...moje dziecko...

Przyprowadzę medyka

Zaczekaj

Za chwilę będzie tu piekło

Dziecko... proszę... moje dziecko...

Jakie piekło? Kto?

Panie proszę...

Musimy z tąd wyjść

Daj mi dziecko

Moja dziewczynka

Kiedyś ona będzie robić porcelanę
dla Króla

Dobrze, dobrze

Daj mi już ją i chodźmy z tąd

Najpierw obiecaj

Obiecaj, że zaopiekujesz się nią, jeśli coś mi się stanie

Obiecuję Tobie, a teraz chodź już z tąd

Yonok!

Yonok!

Yonok! Yonok...

Nie tak nie powinno być, Yonok...!

Słyszysz mnie?

Wszystko co mam jest twoje, Yukdo.

Jak dorośniesz
będziesz najlepszym rzemieślnikiem w kraju

Yonok, popatrz na mnie?

Moja maleńka...

Nie, chociaż nie jestem twoim ojcem.

Śniłem, że mam córkę
która będzie robić porcelanę dla Króla

Tak. Wychowam ciebie na najlepszego rzemieślnika.

Będziesz najlepszą kobietą w tym zawodzie

Tak obiecuję ci to

Boże, popatrz co on robi

Weź dziecko, zaraz wrócę

Płaczesz kochanie.
Daj mi dziecko

Oj, oj, głodne jesteś kochanie?

Już dobrze maleństwo, nie płacz

Mistrz, rzemieślnik.
Zapomnij o tym

Dlaczego mam to robić każdego dnia?

Moje zawsze się rozłazi i rozpada

To zacznij używać mniej wody

Co? Kto ci tak powiedział?

Starszy pan powiedział, że błoto ucieka

Błoto? Naprawdę?

Zastanawiam się dlaczego?

Hwalyong, mój ojciec nie wie o tym prawda?

Do trzech razy próba.
Tak powiedział twój tata

Jung.

Braciszek Taedo.

Braciszku

Braciszku

Co robiłaś?

Takie tam, nic ważnego.

Odwróć się... obróć się... obróć się

O strzała... piu-piu...!

To jest naprawdę łatwe

Tak mam trzymać?

Patrz prosto w oczy niedźwiedzia

Podnieś brodę, wyprostuj szyję

Naciągnij łuk

Kiedy mam strzelać?

Wstrzymaj oddech

Teraz

Teraz?

Nie potrafię

Lepiej pójdzie mi z mieczem

Oddaj mi miecz, to jest niebezpieczne

Yu Jung, nie szalej

Przestań, Jung.

Jung... Jung, przestań

Jung, uważaj

Jung...

Jung, nic ci nie jest?

- Jung.
- Jung.

Cześć, Tato.

Hwalyong, wracaj już do domu z ojcem

Tak, Mistrzu.

Dobrze, chodź już

Czy nie słyszałaś co wcześniej mówiłem?
Mamy dzisiaj ważną wizytę

Posprzątaj to szybko i marszeruj do domu

Dobrze

Najlepszy rzemieślnik i nauczyciel

I najlepszy przyjaciel

Jestem szczęśliwym człowiekiem

Zgadza się Tato.
Cieszę się, że mam takiego nauczyciela

Powiem więcej...

Co chcesz powiedzieć?

No powiedz

Chciała bym mieć przyjaciela,
aby konkurować z nim

Jung nie jest twoją przyjaciółką ?

Jung jest moją najlepszą przyjaciółką.

Ale nie o to mi chodzi...

...współzawodnictwo.

Hwalyong.

Ona ma rację

Wspólzawodnictwo podnosi umiejętności

Też miałem kogoś takiego
kiedy zaczynałem uczyć się rzemiosła

Kto to był?

Yi Kangchon. Mistrz rzemiosła Punwon

Hwalyong, zostaw nas, chcemy się napić

Tak ojcze

'Yi Kangchon był dobrym przyjacielem'

Dobrze to zrozumiałem?

Był jedynym który mnie bronił, jak mnie aresztowali

Słyszałem dziwne rzeczy jak ciebie aresztowano

Wystarczy

A co słychać u księcia Kwanghae?

Popatrz na siebie

Nic innego ciebie nie obchodzi

Tylko Jego Wysokość

W dniu jego narodzin zostałem uwolniony.
Ogłoszono amnestię

Nigdy się nie spotkaliśmy,
ale zawdzięczam mu życie

Wasza Wysokość! Wasza Wysokość!
Książe Kwanghae!

Czego chcesz ode mnie?

Chciałem porozmawiać przed wyruszeniem

Słucham

Jestem pierworodnym.
Nie powinieneś mnie wyprzedzać

Oczywiście. Dobrze

Nie powinieneś wyrywać się dzisiaj do polowania, rozumiesz?

Dlaczego tak wzdychasz?

Myśliwi są po to by polować

Co? Ośmielasz się sprzeciwiać?

Jestem tu aby polować

A nie po to aby pokazywać swoją ważność

Masz o tym pamiętać

Zaczekaj

Na co mam czekać?

To jest zdobycz dla ojca

Aby się wykazać musisz zrobić coś innego

Którędy teraz?

Tam. W lesie jest dużo zwierząt

Zwierzęta?

Proszę ruszaj pierwszy

Nie, ty będziesz pierwszy

Dobrze

Gdzie się wybierasz?

Co? No... szukać gliny

To dziwne

Taedo też poszedł gdzieś na polowanie

Oh? Naprawdę? nic o tym nie wiedziałam

Wrócę przed wieczorem

Nic nie widziałaś. Narazie

Mówiłem, że masz nie polować
Powinieneś na mnie zaczekać

To pośpiesz się

Dzik nie uciekł daleko, bo jest postrzelony

Nie wymądrzaj się. Nie poluję dla ciebie.

Imhae!

Chodźcie

Co to jest?

Kto to wykopał taki dół tutaj?

Co dzisiaj złapiemy?

Dzika?

Łosia? Jelenia?

Głęboki dół był moim pomysłem,
to jest moje polowanie

Zgadzasz się ze mną braciszku?

Twój pomysł. Ale ja mam zrobić to za ciebie

Naprawdę musisz tak dużo gadać?

Braciszku... To ja mam tylko tak stać?

Byłam...

Odejdź, robisz hałas.
Pójdę za sarną

Dobrze. Ale pójdę sprawdzić czy wpadło coś do dołu

Tylko bez dyskusji.

Nie ma sprawy. Weź to.

Dobrze.

Chwileczkę, czyż byśmy naprawdę
złapali przytulnego zwierzaka?

To chyba nie jest tygrys?

Oj znowu...! Naprawdę już!

Dlaczego się tak gapisz?
Będziesz tam stała?

Pomóż mi wyjść.

No to takiego nic nie złapałam.

Co? Nic takiego ?

To ty wykopałaś ten dół?

Tak. To jest mój dół.

Wlazłeś tu bez pozwolenia.

Będziesz mnie przepraszać, jak z tąd wyjdę.

Cicho. Proszę bardzo, powodzenia.

Zaczekaj.

Zatrzymaj się, wyciągnij mnie z tąd.

Wracaj tu!
Nie zostawiaj mnie

Dlaczego mam ci pomagać
i do tego nie potrafisz jeszcze przeprosić?

Znasz mnie, wiesz kim jestem?

Całą twoją rodzinę mogę skazać
na śmierć

Trafiło mi się.

Zbieraj się z tąd.
Życzę powodzenia

O ała, wąż mnie ukąsił.

Wyciągnij mnie zanim trucizna się rozejdzie

Naprawdę ciebie ukąsił?

O tutaj..., popatrz.

I to jak boleśnie...

...bardzo mnie boli...

- Aaaa.
- Aaa.

Teraz naprawdę już nie wyjdziemy,
co teraz zrobimy?

Dlaczego mnie tu wciągnąłeś?

Klękaj na kolana.

Co takiego?

Klękaj.

Sam sobie klękaj.

Ja odpadam, daj sobie spokój

Tak? A dlaczego miał bym tobie ufać?

Sprowadzę żołnierzy do pomocy.
Klękaj szybko.

Jeszcze żołnierzy sprowadzi?
Trucizna do głowy ci uderza

Która to była ręka?
Musimy to zobaczyć i opatrzeć

Okłamałeś mnie?

Okłamałeś mnie z tym ukąszeniem?

Nie prawda.

O tutaj.

Aaa... Ałaaaa!

Ooo, co to jest?

Rozchodzi się na całym ramieniu

Co?

Trzeba będzie amputować

Tak, naprawdę?
To ma być jakiś żart?

Jaki żart?

Trucizna szybko by się rozeszła
gdyby było jej nawet trochę...

Paskudny kłamca. Teraz oboje jak zwierzaki
zostaniemy w tym dole

O... Ty wiesz kim ja jestem?

Ośmielasz się porównywać mnie do zwierzęcia?

Ja jestem...

Jestem księciem.

Naprawdę jesteś księciem?

Jestem. Natychmiast masz mi się pokłonić.

Książę, proszę wybacz mi,
Wasza Wysokość.

Nie zauważyłam twojej szlachetnej dostojności.

Wporządku. Mogłaś nie wiedzieć...

Tutaj to zobaczyłam

Nawet odpady mówią
oficjalnie do ciebie.

Co?

Kłamca? Książe prawdziwy... już uwierzę

Myślałeś, że dam się nabrać?

Zgadzasz się być złapanym w tym dole?

Nie odzywaj się!
- Zamilcz głupku!

Teraz ty posłuchaj mnie
Zaraz pojawi się tu mój brat

Przestań kłamać
bo powiem mu, aby ciebie tu zostawił

Uważaj więc

Ooo..., jak ty tak mówisz

To ci powiem, poczekaj jeszcze trochę, a zobaczysz

Biedaczek. Chce mnie czymś nastraszyć

Braciszku, szybciej! Tutaj jest ślisko, bądź ostrożny

Braciszku! szybciej, chodź tu

Zatrzymajcie się

To jest mój dzik.
Ja go upolowałem

Jesteś pewien?
Bo strzała jest moja

Ty wieśniaku.
Ja postrzeliłem go z boku

Jest tylko zraniony

A mój strzał był śmiertelny

Dzik jest mój

Jak ty śmiesz!

Poza tym.
Ta strzała nie jest twoja.

Proszę popatrz.
Ta strzała ma inny kolor

Słuchajcie. Polecam abyście go związali

Tak jest

Proszę nie postępuj tak.
Nic złego nie zrobiłem

No i co z tym twoim bratem się dzieje?

Czy on wogóle przyjdzie?
Czy ty wogóle masz brata?

Przyjdzie tu.

Poszedł polować na duże zwierzę i to wszystko.

Nie ma wątpliwości

Dlatego pójdę go znaleźć. Uklęknij

Jak rozpoznasz mojego brata?

To ja powinnam pójść.
A ty teraz klękaj.

Mówiłem tobie,
Ja jestem księciem...

Ja nie uklęknę.

Każdy potrafi klękać.

Wystarczy schylić się w dół
i oprzeć na rękach i kolanach

Widzisz?

Ty gadzie!

Gad...? Nazywasz mnie gadem. To ty mnie złapałaś.

Więc lepiej pomóż mi wyjść
nim zrobię coś innego

Znajdę tego twojego brata

Już ja wiem, chcesz uciec sam

Sama powiem o tobie strażnikom
może pozwolą ci wyjść

Chcesz donieść strażnikom?

Tylko to wygląda na to, że sama wykopałaś dla siebie grób.

Będziesz sama musiała przyznać się do winy

Ja mam przyznać się do winy?
Martw się o siebie

Co się dzieje z tobą braciszku?

Czy coś się ci stało?

Jesteś oszustem. Twierdzisz, że polujesz?

Polujesz okradając innych

Co?

Jeszcze raz to powtórz

Nie wystrzeliłeś jednej strzały, prowadzisz inną grę

Co to za sposób polowania?

Nie wystrzeliłem nawet jedej strzały?

Chcesz zobaczyć jak strzelam?

Dobrze.
Pokażę tobie

Co tu się dzieje?

Kim on jest?

Gdzie jest twój brat?

On jest ... eee, ponieważ...

- Przyprowadźcie go.
- Tak.

Na kolana przed Jego Wysokością.

Ty wieśniaku...!

No więc ja szukałem Kwanghae.

Ten człowiek rozpoczął grę
z dzikiem postrzelonym przez Kwanghae.

Kwanghae pierwszy postrzelił?

Tak, ojcze

Przypuszczam,że mógł skrzywdzić Kwanghae.

Już go przepytałem

Czy tak?

Nie. Nie znam go i nigdy nie widziałem

- Ja tylko ustrzeliłem dzika...
- Ojcze.

Pozwól, że przepytam go i poszukam Kwanghae.

Za twoją zgodą oczywiście

Już do was idę

Który z wasjest ojcem Taedo?

To ja. Dlaczego pytacie?

Aresztujcie go

- Dlaczego?
- O co chodzi?

Mężu mój!

- Taedo!
- Tato!

Taedo.

Taedo...

Dlaczego pojmaliście mojego ojca?

Jestem niewinny, mówiłem wam

Zamknij się i czekaj na Króla

Na Króla?

Co teraz będzie z nami?

Czy twoja siostra Jung uciekła?

Przepraszam, powiedzcie Królowi

Sprawdziliśmy karczmę

Nie ma śladu księcia Kwanghae.

Nazywasz to raportem?

Znajdź go natychmiast, albo sam stracisz życie

Królu

Ojcze

Ten wieśniak może zaprowadzić nas do niego

Mówiłeś wcześniej, że nie znasz go

Ja go naprawdę nie znam. Ale znam te góry

Jeśli znajdę go przed zmrokiem, proszę uwolnijcie nas obu

Zgoda.A jeśli nie znajdziesz będziesz odpowiednio ukarany

Taedo zawsze to potrafił

Dlaczego mi nie wychodzi?

Zmarzłem już

Dlatego próbuję rozniecić ogień

Jest lato, a mimo to zimno jest tutaj

Dlatego pospiesz się z tym

No to sam spróbuj

Co ty chcesz zrobić...?

Chcesz tu zmarznąć na śmierć?

W ten sposób mój brat uratował mi życie, jak kiedyś się zgubiliśmy

Oj... Ale ty jesteś dziewczyną, a ja chłopakiem i tak nie można

Już ja wiem, obawiasz się, że stracisz twarz?

Lepiej śmierdzieć i przeżyć, niż stracić życie

Nie wierć się jeśli nie chcesz zamarznąć

Co ty robisz?

O czym ty mówisz.

Oh.

Mimo wszystko musimy zachować ciepło

Uspokój się

No co? Nie chcę zmarznąć

Wariacie! Zabierz ode mnie swoje ręce

Moje serce bije ze strachu, a ja tu stoję, bo mnie obmacujesz

Dlaczego się uśmiechasz?

No i co? Odpowiedz mi

Widzisz, bo... Podobasz mi się

Podobam?

Mówisz..., że Tobie?

- Książe!
- Gdzie jesteś? Słyszysz nas?

Wasza Wysokość!

'Wasza Wysokość?'

Oni już szukają

To moi ludzie mnie szukają

Słuchaj. Oni już tu idą

Wasza Wysokość? Więc Ty jesteś...

Ty naprawdę...

...jesteś księciem?

" Jung Yi Goddess Of Fire "
" B O G I N I O G N I A "

Opracowanie wersji polskiej
Bogdan Karwasz

w następnym odcinku...